El «Léxico General» de Michael S. Molho: labores paleográficas y criterios de digitalización de un repertorio cedulado

Antes del desarrollo de una edición crítica y mucho antes, incluso, del estudio filológico de una obra magna inédita, como lo es el «Léxico General» del erudito sefardí Michael S. Molho (Salónica, 1891-Buenos Aires, 1964), los procedimientos informáticos y paleográficos —con la definición de sus criterios— son los que ocupan la primera fase de un proyecto de rescate que involucra, al menos, 12 149 (doce mil ciento cuarenta y nueve) cédulas o fichas físicas de mediados del siglo pasado. En esta comunicación, presentaremos estrategias y criterios de abordaje informático y paleográfico, tanto técnicos como conceptuales, que fueron definidos a priori, en base a distintas anticipaciones que pudimos hacer del sistema de referencias paratextuales e intertextuales que el autor pudo prever (a partir del conocimiento de otros textos publicados por él mismo). Sin embargo, también compartiremos descripciones acerca de las situaciones que nos han llevado a revisar decisiones y ajustarlas, especialmente decisiones que surgen del contacto con una evidencia material que pasa de ser hallazgo ocasional o excepción a regla del ecosistema de la obra, evidentemente previsto por el autor, pero desconocido por nosotros de antemano. En esta comunicación, además, también socializaremos otros criterios, relacionados, por ejemplo, con la difusión de los datos o los impactos culturales, que utilizamos tanto en nuestro proyecto particular de investigación doctoral («Edición crítica y estudio filológico del "Léxico General" de Michael Molho»), como en el proyecto matriz en el que se inserta (PID2024-156819NB-I00 de la AEI, «Sefarad 3.0: Edición, estudio y aprovechamiento digital de textos sefardíes en la era de la Inteligencia Artificial»), dirigido por Aitor García Moreno (CSIC, España) y Elisabeth Fernández Martín (UAL, España).